Adjectives, determiners and adverbs A2
Adjective position: before or after the noun
Most go after: un livre intéressant; short common ones before: une petite maison
Most French adjectives go after the noun: un film intéressant, une voiture rouge. A short list of common adjectives usually goes before it: beau, joli, bon, mauvais, grand, petit, gros, jeune, vieux, nouveau, plus ordinal numbers. Some adjectives change meaning with their place: un ancien professeur is a former teacher, une maison ancienne an old house.
Tables
Adjectives that usually go before
| Adjective | Meaning | Example |
|---|---|---|
| beau, belle | beautiful, handsome | un beau jardin |
| joli, jolie | pretty | une jolie robe |
| bon, bonne | good | un bon restaurant |
| mauvais, mauvaise | bad | une mauvaise idée |
| grand, grande | big, tall, great | une grande ville |
| petit, petite | small | un petit chien |
| gros, grosse | big, fat | un gros problème |
| jeune | young | une jeune femme |
| vieux, vieille | old | un vieux pont |
| nouveau, nouvelle | new | un nouveau travail |
| premier, deuxième | first, second | le premier jour |
| autre | other | une autre fois |
Adjectives that change meaning
| Adjective | Before the noun | After the noun |
|---|---|---|
| ancien | un ancien élève, a former student | une maison ancienne, an old house |
| cher | mon cher ami, my dear friend | un hôtel cher, an expensive hotel |
| propre | ma propre chambre, my own room | une chambre propre, a clean room |
| grand | un grand homme, a great man | un homme grand, a tall man |
| seul | le seul jour, the only day | un homme seul, a man on his own |
| même | le même jour, the same day | le jour même, that very day |
| pauvre | le pauvre homme, the poor man (unlucky) | un homme pauvre, a poor man (no money) |
| dernier | la dernière semaine, the last week of a series | la semaine dernière, last week |
| prochain | la prochaine fois, the next time | la semaine prochaine, next week |
After the noun: the default
Most adjectives follow the noun, the opposite of English: un livre intéressant, an interesting book. This covers colors, nationalities, shapes, past participles and most long adjectives.
In everyday French, colors and nationalities always go after the noun. Placing a color first is a poetic effect: les vertes prairies.
Examples
-
J'ai une voiture rouge.
I have a red car.
-
C'est un livre intéressant.
It's an interesting book.
-
Elle a un accent italien.
She has an Italian accent.
-
Il y a une fenêtre ouverte.
There's an open window.
Short common adjectives go before
A small group of short, frequent adjectives goes before the noun, as in the first table. Many learners remember them as BAGS: beauty (beau, joli), age (jeune, vieux, nouveau), goodness (bon, mauvais) and size (grand, petit, gros).
When one of them has a long or detailed modifier, it can move after the noun: une maison très petite is possible, une très petite maison more usual.
Examples
-
C'est un bon restaurant.
It's a good restaurant.
-
Ils ont une petite maison à la campagne.
They have a small house in the country.
-
J'ai un nouveau travail.
I have a new job.
-
Annecy est une jolie ville.
Annecy is a pretty town.
Ordinal numbers and time words
Ordinal numbers go before the noun: le premier jour, la troisième rue. So does autre: un autre café.
With time words, dernier and prochain go after the noun for the one just before or after now: la semaine dernière, le mois prochain. Before the noun they mean last or next in a series: la dernière fois, le prochain train.
Examples
-
C'est la première fois que je viens ici.
It's the first time I've come here.
-
Prenez la deuxième rue à droite.
Take the second street on the right.
-
On se voit la semaine prochaine.
See you next week.
-
Le prochain train part à midi.
The next train leaves at noon.
Same adjective, different meaning
Some adjectives can go on either side, with a different meaning, listed in the second table. Before the noun the meaning is usually figurative or about the speaker's feeling. After it, the meaning is literal: un cher ami is dear to you, un livre cher costs a lot.
Examples
-
C'est mon ancien professeur de piano.
He's my former piano teacher.
-
Ils habitent une maison ancienne.
They live in an old house.
-
C'est un restaurant cher.
It's an expensive restaurant.
-
Je veux ma propre chambre.
I want my own room.
-
Sa chambre est toujours propre.
His room is always clean.
Two adjectives on one noun
Each adjective keeps its usual place: une jolie robe noire. Two adjectives that both go after the noun are joined with et: une ville calme et agréable.
Two adjectives that both go before can stand together without et: un joli petit jardin.
Examples
-
Elle porte une jolie robe noire.
She's wearing a pretty black dress.
-
C'est un petit village tranquille.
It's a quiet little village.
-
C'est une ville calme et agréable.
It's a calm, pleasant town.
-
Ils ont un joli petit jardin.
They have a pretty little garden.
Moving an adjective for emphasis
Some adjectives that judge or describe strongly can go before the noun for emphasis or style: un excellent repas, une magnifique vue, une terrible erreur. After the noun they are neutral.
This freedom does not extend to colors, nationalities or participles, which stay after the noun outside poetry.
Examples
-
Nous avons fait un excellent repas.
We had an excellent meal.
-
Il y a une magnifique vue d'ici.
There's a magnificent view from here.
-
C'était une terrible erreur.
It was a terrible mistake.
Common mistakes
-
Wrong J'ai une noire voiture.
Right J'ai une voiture noire.
In everyday French, colors go after the noun.
-
Wrong C'est un restaurant bon.
Right C'est un bon restaurant.
Bon is one of the short adjectives that go before the noun.
-
Wrong J'étais à Paris la dernière semaine.
Right J'étais à Paris la semaine dernière.
For last week, dernier goes after the noun. Before it, it means the last week of a series.
-
Wrong Il a acheté un cher livre.
Right Il a acheté un livre cher.
In the sense of expensive, cher goes after the noun. Before it, it means dear.
Frequently asked questions
Which French adjectives go before the noun?
A short list of common ones: beau, joli, bon, mauvais, grand, petit, gros, jeune, vieux, nouveau, plus ordinal numbers and autre. Many learners remember them as BAGS: beauty, age, goodness, size. Almost all other adjectives, including colors and nationalities, go after.
What is the difference between la semaine dernière and la dernière semaine?
La semaine dernière is last week, the one just before this one. La dernière semaine is the last week of a series: la dernière semaine des vacances. Prochain works the same way: la semaine prochaine, next week; la prochaine fois, the next time.
Can a French adjective go either before or after the noun?
Some can, with a change of meaning: ancien, cher, propre, grand, seul, même, pauvre. Before the noun the meaning is usually figurative, after it literal: un cher ami, a dear friend; un livre cher, an expensive book. Some judging adjectives can also move before for emphasis.
More in this section
Read French at this level
Grammar sticks when you meet it in real sentences. These pages have French texts with a translation under every sentence.