Subjunctive or indicative?
je pense qu'il vient, but je ne pense pas qu'il vienne
Some words switch between the two moods. Penser, croire and trouver take the indicative when affirmative and usually the subjunctive when negative: je pense qu'il vient, je ne pense pas qu'il vienne. Espérer takes the indicative, après que too, while avant que takes the subjunctive. Relative clauses switch after a superlative or when what you look for may not exist.
Tables
Pairs that switch
| Indicative | Subjunctive |
|---|---|
| je pense qu'il vient | je ne pense pas qu'il vienne |
| je crois que c'est vrai | je ne crois pas que ce soit vrai |
| je trouve qu'il est drôle | je ne trouve pas qu'il soit drôle |
| je suis sûr qu'elle sait | je ne suis pas sûr qu'elle sache |
| il est probable qu'il pleuvra | il est possible qu'il pleuve |
| il est certain qu'on gagnera | il n'est pas certain qu'on gagne |
| il me semble que tu as raison | il semble que tu aies raison |
| j'espère que tu viendras | je souhaite que tu viennes |
| après qu'il est parti | avant qu'il parte |
| je cherche la femme qui parle chinois | je cherche quelqu'un qui parle chinois |
Penser, croire, trouver: affirmative or negative
In the affirmative, penser que, croire que, trouver que and être sûr que present an opinion as true, so they take the indicative: je crois qu'il a raison.
In the negative, the speaker no longer holds the thing as true, and standard French uses the subjunctive: je ne crois pas qu'il ait raison. The indicative is also heard in speech here, but the subjunctive is the safe choice.
Examples
-
Je pense que le film est bon.
I think the movie is good.
-
Je ne pense pas que le film soit bon.
I don't think the movie is good.
-
Elle croit que nous sommes partis.
She thinks we've left.
-
Je ne suis pas sûr qu'il puisse venir.
I'm not sure he can come.
Questions with penser and croire
A question with inversion can take the subjunctive, which marks real doubt: crois-tu qu'il vienne. This is formal.
In everyday questions with intonation or est-ce que, the indicative is normal: tu crois qu'il va venir.
Examples
-
Tu penses qu'il va pleuvoir ?
Do you think it's going to rain?
-
Est-ce que tu crois qu'elle est fâchée ?
Do you think she's angry?
-
Pensez-vous qu'il soit trop tard ?
Do you think it is too late?
Formal question with inversion.
Espérer takes the indicative
Espérer que looks like a wish, but it takes the indicative, very often the future: j'espère que tu viendras.
Souhaiter que, to wish, takes the subjunctive: je souhaite que tu viennes.
Examples
-
J'espère qu'il fera beau demain.
I hope the weather will be nice tomorrow.
-
On espère que tu vas mieux.
We hope you're feeling better.
-
Nous espérons que vous avez passé un bon séjour.
We hope you had a pleasant stay.
-
Je souhaite que vous fassiez bon voyage.
I hope you have a good trip.
Probable or possible, sure or not sure
Expressions of certainty or high probability take the indicative: il est sûr que, il est certain que, il est évident que, il est probable que. Expressions of mere possibility or doubt take the subjunctive: il est possible que, il est peu probable que, il n'est pas sûr que.
Il me semble que usually takes the indicative, while il semble que without me usually takes the subjunctive.
Examples
-
Il est probable qu'elle arrivera en retard.
She'll probably be late.
-
Il est possible qu'elle arrive en retard.
She might be late.
-
Il est évident que tu as raison.
It's obvious that you're right.
-
Il est peu probable qu'il fasse beau demain.
The weather is unlikely to be nice tomorrow.
Après que and avant que
Avant que takes the subjunctive, because the action has not happened yet. Après que describes something that has really happened, so the norm is the indicative: après qu'il est parti.
Many French speakers say après qu'il soit parti by analogy with avant que. It is very common, but grammars still count it as an error. An infinitive or a noun avoids the problem: après son départ, après être parti.
Examples
-
Range ta chambre avant que tes parents soient là.
Clean up your room before your parents get here.
-
Après qu'il est parti, on a fait le ménage.
After he left, we cleaned the house.
-
On mangera après que les invités seront arrivés.
We'll eat after the guests have arrived.
-
Après son départ, la maison était calme.
After he left, the house was quiet.
A noun after après avoids the choice entirely.
Relative clauses: a search or a superlative
A relative clause usually takes the indicative. It takes the subjunctive when you describe something you are looking for and are not sure exists: je cherche un hôtel qui soit calme. If you know it exists, use the indicative: je cherche l'hôtel qui est près de la gare.
After a superlative or le seul, le premier, le dernier, careful French often uses the subjunctive: c'est le meilleur film que j'aie vu. The indicative is also accepted and stresses the fact. After personne or rien in a negative, the subjunctive is usual.
Examples
-
Je cherche quelqu'un qui sache réparer un vélo.
I'm looking for someone who knows how to fix a bike.
-
C'est le seul ami qui me comprenne.
He's the only friend who understands me.
-
C'est le plus beau village que je connaisse.
It's the most beautiful village I know.
-
Je ne connais personne qui puisse t'aider.
I don't know anyone who can help you.
Le fait que
Le fait que, the fact that, usually takes the subjunctive, especially at the start of a sentence: le fait qu'il soit malade explique son absence. The indicative is also accepted when the speaker insists that it is a real fact, mostly later in the sentence.
Examples
-
Le fait qu'il soit en retard ne me surprend pas.
The fact that he's late doesn't surprise me.
-
Le fait que tu aies menti m'a fait de la peine.
The fact that you lied hurt me.
-
Je n'aime pas le fait qu'elle parte seule.
I don't like the fact that she's leaving alone.
Common mistakes
-
Wrong J'espère que tu viennes.
Right J'espère que tu viendras.
Espérer takes the indicative, often the future, unlike souhaiter, to wish, which takes the subjunctive.
-
Wrong Je pense qu'il soit malade.
Right Je pense qu'il est malade.
An affirmative opinion with penser is presented as true, so it takes the indicative.
-
Wrong Je ne crois pas qu'il a raison.
Right Je ne crois pas qu'il ait raison.
After a negative croire, standard French uses the subjunctive.
-
Wrong Après qu'il soit parti, on a dîné.
Right Après qu'il est parti, on a dîné.
Après que describes something that happened, so the norm is the indicative, even though the subjunctive is widely heard.
Frequently asked questions
Does penser que take the subjunctive?
Not in the affirmative: je pense qu'il a raison. In the negative, standard French uses the subjunctive: je ne pense pas qu'il ait raison. In a question with inversion the subjunctive is possible and formal: penses-tu qu'il ait raison. In spoken questions the indicative is normal. Croire and trouver follow the same pattern.
Does espérer take the subjunctive in French?
No. Espérer que takes the indicative, often in the future: j'espère qu'il viendra, j'espère que tu vas bien. This surprises learners because espérer expresses a wish, and verbs of wishing like souhaiter and vouloir do take the subjunctive.
Is it après qu'il est parti or après qu'il soit parti?
The standard form is après qu'il est parti, with the indicative, because the action has really happened. Après qu'il soit parti is very common, even in the media, but grammars still treat it as incorrect. In writing, use the indicative or rephrase with après son départ or après être parti.
More in this section
Read French at this level
Grammar sticks when you meet it in real sentences. These pages have French texts with a translation under every sentence.