Никто, ничего and некого, нечего
Никто не пришёл with double negation; мне некого спросить for no one to ask
Words with ни (никто, ничего, никогда, нигде, никуда, никакой) mean no one, nothing, never and need не before the verb: никто не пришёл. Words with a stressed не (некого, нечего, негде, некогда, некуда) mean there is no one or nothing to do something with: мне некого спросить. They take a dative person and an infinitive.
Tables
Words with ни + не + verb
| Word | Meaning | Example |
|---|---|---|
| никто | no one, nobody | Никто не звонил. |
| ничего, ничто | nothing | Я ничего не знаю. |
| никогда | never | Он никогда не опаздывает. |
| нигде | nowhere (place) | Я нигде не был. |
| никуда | nowhere (direction) | Мы никуда не идём. |
| ниоткуда | from nowhere | Он ниоткуда не ждал помощи. |
| никакой | no, no ... at all | Нет никакой разницы. |
| ничей | nobody's | Мне не нужна ничья помощь. |
| никак | in no way, can't at all | Я никак не могу понять. |
Cases of никто and ничто
| Case | никто | ничто | With a preposition |
|---|---|---|---|
| Nominative | никто | ничто | no preposition |
| Genitive | никого | ничего | ни у кого, ни от чего |
| Dative | никому | ничему | ни к кому, ни к чему |
| Accusative | никого | ничего | ни на кого, ни за что |
| Instrumental | никем | ничем | ни с кем, ни с чем |
| Prepositional | used only with a preposition | used only with a preposition | ни о ком, ни о чём |
Words with stressed не + infinitive
| Word | Meaning | Example |
|---|---|---|
| некого | there is no one to | Мне некого спросить. |
| нечего | there is nothing to | Нам нечего делать. |
| негде | there is nowhere to (be) | Ему негде жить. |
| некуда | there is nowhere to (go) | Нам некуда спешить. |
| некогда | there is no time to | Мне некогда читать. |
| незачем | there is no reason to | Тебе незачем волноваться. |
| не с кем, не о чем | no one with, nothing about | Мне не с кем поговорить. |
Ни words need не
Russian uses double negation. A word with ни does not make the sentence negative by itself; the verb also takes не: никто не пришёл, я ничего не знаю, он никогда не опаздывает.
Several ни words can stand in one sentence, still with one не: никто никогда ничего не говорил. If there is no verb, нет does the job: никого нет. A one-word answer stands alone: Кто звонил? Никто.
Examples
-
Вчера никто не пришёл.
Nobody came yesterday.
-
Я ничего не знаю об этом.
I don't know anything about it.
-
Мы никогда не были в Сибири.
We've never been to Siberia.
-
Я сегодня никуда не пойду.
I'm not going anywhere today.
-
Никто никогда мне не помогал.
Nobody has ever helped me.
Никто and ничто change for case
Никто and ничто decline like кто and что, so use the case the verb needs: я никого не видел, она никому не звонила, он ничем не интересуется.
Ничто as a subject sounds bookish. In speech the genitive ничего is used both as the object and as the subject: ничего не случилось, nothing happened.
Examples
-
Я никого там не видел.
I didn't see anyone there.
-
Она никому не звонила.
She didn't call anyone.
-
Он ничем не интересуется.
He isn't interested in anything.
-
Не бойся, ничего не случилось.
Don't worry, nothing happened.
The preposition goes inside: ни с кем
When a preposition is needed, it splits the word: ни, then the preposition, then the form of кто or что, written as three words: ни с кем, ни о чём, ни у кого, ни на кого.
Ни за что is also a set phrase for never, not for anything.
Examples
-
Я сегодня ни с кем не говорил.
I haven't talked to anyone today.
-
Не думай ни о чём, просто отдыхай.
Don't think about anything, just rest.
-
Ни у кого нет ручки?
Doesn't anyone have a pen?
-
Я ни за что туда не поеду.
I'm not going there for anything.
Никакой: no ... at all
Никакой agrees with the noun like an adjective and stresses that there is none at all: нет никаких проблем, не вижу никакой разницы.
Like the other ни words it needs не or нет.
Examples
-
У меня нет никаких проблем.
I have no problems at all.
-
Я не вижу никакой разницы.
I don't see any difference.
-
Никакие лекарства не помогают.
No medicine helps.
Некого, нечего: nothing to do
Words with a stressed не say that there is no one or nothing for an action: мне некого спросить, I have no one to ask. The person goes into the dative, the action into the infinitive, and the verb has no не.
The tense is shown by было and будет: мне некого было спросить, ему негде будет жить. There is never a subject in the nominative.
Examples
-
Мне некого спросить об этом.
I have no one to ask about it.
-
Вечером нам нечего делать.
We have nothing to do in the evening.
-
Ему негде было жить.
He had nowhere to live.
-
Мне сейчас некогда читать.
I have no time to read now.
-
Не торопись, нам некуда спешить.
Take your time, we're in no hurry.
Не с кем, не о чем
With a preposition the не words split like the ни words: не с кем, не о чем, не у кого, не к кому, written as three words.
The meaning stays the same: there is no one to do it with, nothing to talk about.
Examples
-
Мне не с кем поговорить.
I have no one to talk to.
-
Нам не о чем спорить.
We have nothing to argue about.
-
Ей не у кого попросить совета.
She has no one to ask for advice.
Ни or не: two different meanings
Ни words describe what happens: я никого не спросил, I didn't ask anyone. Не words describe a lack of possibility: мне некого спросить, there is no one I could ask.
The first has a normal subject and не with the verb. The second has a dative person and an infinitive without не.
Examples
-
Я ничего не делаю.
I'm not doing anything.
-
Мне сегодня нечего делать.
I have nothing to do today.
-
Я никуда не еду летом.
I'm not going anywhere this summer.
-
Летом мне некуда поехать.
I have nowhere to go this summer.
Common mistakes
-
Wrong Никто пришёл.
Right Никто не пришёл.
Ни words always need не before the verb. Russian negates twice.
-
Wrong Я знаю ничего.
Right Я ничего не знаю.
Translating I know nothing word for word leaves out не, and ничего usually goes before the verb.
-
Wrong Я с никем не говорил.
Right Я ни с кем не говорил.
The preposition goes between ни and кем.
-
Wrong Мне некого не спросить.
Right Мне некого спросить.
The не words already carry the negation; the infinitive has no не.
-
Wrong Мне ничего делать.
Right Мне нечего делать.
Nothing to do, with a dative and an infinitive, is нечего. Ничего needs не and a finite verb: я ничего не делаю.
Frequently asked questions
Why does Russian use double negatives like никто не?
In Russian a negative word does not cancel the не; the two work together. Every ни word needs не with the verb: никто не знает, я никогда не курил. In a sentence with a verb, leaving out не is simply wrong. Two or three ни words still take one не.
What is the difference between ничего and нечего?
Ничего means nothing and goes with не and a normal verb: я ничего не делаю, I'm not doing anything. Нечего, stressed on не, means there is nothing to and goes with a dative and an infinitive: мне нечего делать, I have nothing to do.
What does ничего mean when Russians answer a question?
On its own, ничего often means fine, not bad, or never mind. Как дела? Ничего. is so-so or all right. Said after an apology it means it's nothing, no problem: Извините! Ничего. The meaning nothing stays in full sentences with не.
More in this section
Read Russian at this level
Grammar sticks when you meet it in real sentences. These pages have Russian texts with a translation under every sentence.