Pronouns B1

Кто-то vs кто-нибудь

кто-то for someone real but unknown, кто-нибудь for anyone at all

Quick answer

Russian builds some and any words by adding -то, -нибудь or кое- to question words. Кто-то is someone real whom the speaker cannot or does not name. Кто-нибудь is anyone at all, and appears in questions, requests, plans and habits. Кое-кто is someone the speaker knows but does not name yet.

Tables

The three series

Question word-то-нибудькое-
кто whoкто-то someoneкто-нибудь anyoneкое-кто a certain person
что whatчто-то somethingчто-нибудь anythingкое-что a certain thing
где whereгде-то somewhereгде-нибудь anywhereкое-где here and there
куда where toкуда-то somewhereкуда-нибудь anywhereкое-куда to a certain place
когда whenкогда-то once, long agoкогда-нибудь ever, some dayкое-когда now and then (rare)
какой whichкакой-то some, a kind ofкакой-нибудь anyкое-какой some, a few
как howкак-то somehow, onceкак-нибудь somehow, some timeкое-как carelessly

Case forms

Caseкто-точто-нибудькое-что
Nominativeкто-точто-нибудькое-что
Genitiveкого-точего-нибудькое-чего
Dativeкому-точему-нибудькое-чему
Accusativeкого-точто-нибудькое-что
Instrumentalкем-точем-нибудькое-чем
Prepositionalо ком-тоо чём-нибудькое о чём
Only the question word declines; the particle stays. With кое- a preposition goes between the parts and the hyphen drops: кое с кем, кое о чём.

-то: someone real but unnamed

Use the -то words when the person, thing or place exists and is one definite one, but the speaker does not know it or cannot say it: someone rang the bell, I left my keys somewhere.

This makes -то the normal choice in statements about a single event in the past or present.

Examples

  • Кто-то звонил тебе утром.

    Someone called you this morning.

  • Я где-то видел этого человека.

    I've seen this man somewhere.

  • Он что-то пишет в тетради.

    He is writing something in his notebook.

  • У вас какой-то странный голос.

    Your voice sounds kind of strange.

-нибудь: anyone at all

Use the -нибудь words when it does not matter which one, or when it is not known whether any exists. This is typical of questions, requests and commands, plans and wishes, and conditions with если.

Когда-нибудь in a question means ever: ты когда-нибудь был в Сибири? In a statement about the future it means some day.

Examples

  • Кто-нибудь знает ответ?

    Does anyone know the answer?

  • Купи что-нибудь на ужин.

    Buy something for dinner.

  • Давай летом поедем куда-нибудь на море.

    Let's go somewhere by the sea this summer.

  • Ты когда-нибудь ел борщ?

    Have you ever had borscht?

In questions: -то or -нибудь

Both work in questions, with different meanings. Тебе кто-нибудь звонил? asks whether anyone called at all. Тебе кто-то звонил? assumes that someone did, and asks to confirm it.

With -то the speaker has a reason to think so: a missed call, a sound, a note on the table.

Examples

  • Тебе кто-нибудь звонил, пока меня не было?

    Did anyone call you while I was out?

  • Тебе кто-то звонил? Телефон звонил весь вечер.

    Did someone call you? The phone was ringing all evening.

  • Ты что-то сказал?

    Did you say something?

Past, future and habits

A single event in the past takes -то: it happened, with someone or something definite. Repeated actions, in the past or the present, usually take -нибудь, since a different one could fit each time. In casual speech -то also turns up here.

The future usually takes -нибудь. The -то form appears when the speaker means one definite thing still unnamed: завтра к тебе кто-то придёт, someone specific will come.

Examples

  • Вчера он куда-то уехал.

    Yesterday he went off somewhere.

  • По вечерам он всегда что-нибудь читает.

    In the evenings he always reads something.

  • Раньше мы каждое лето ездили куда-нибудь на юг.

    We used to go somewhere south every summer.

  • Я когда-нибудь выучу китайский.

    Some day I'll learn Chinese.

Кое-: I know, but won't say yet

The кое- words point to something the speaker knows and keeps back for now, often to say it a moment later or to hint. Кое-что and кое-кто are the common ones.

Кое-где means in some places, here and there, and кое-какие means a few, some. Кое-как has its own meaning: carelessly, somehow or other.

Examples

  • Я хочу тебе кое-что сказать.

    I want to tell you something.

  • Мне надо кое с кем поговорить.

    I need to talk to someone.

  • В тексте кое-где есть ошибки.

    There are mistakes here and there in the text.

  • Он сделал работу кое-как.

    He did the work carelessly.

Любой, какой-нибудь and -либо

Любой means any you like, every one would do. It works in statements, where -нибудь cannot: это знает любой школьник, any schoolchild knows that. In a request both are possible: возьми любую книгу stresses free choice, возьми какую-нибудь книгу just asks for some book.

The -либо words (кто-либо, какой-либо) mean the same as -нибудь and belong to formal and written style.

Examples

  • Это может сделать любой человек.

    Anyone can do this.

  • Возьми любую чашку.

    Take any cup you like.

  • Если у вас есть какие-либо вопросы, пишите.

    If you have any questions, please write.

Common mistakes

  • Wrong Вчера кто-нибудь звонил, но я не ответил.

    Right Вчера кто-то звонил, но я не ответил.

    A single real event in the past involves someone definite, so it takes -то. Somebody is not always -нибудь.

  • Wrong Я не видел кого-нибудь.

    Right Я никого не видел.

    English anyone in a negative sentence is a ни word with не in Russian: никого, ничего, нигде.

  • Wrong Это знает какой-нибудь школьник.

    Right Это знает любой школьник.

    Any in the sense of every, whichever you take, is любой. Какой-нибудь would mean some schoolchild or other.

  • Wrong Мне надо с кое-кем поговорить.

    Right Мне надо кое с кем поговорить.

    With кое- the preposition goes inside: кое с кем, кое о чём, кое у кого.

Frequently asked questions

What is the difference between кто-то and кто-нибудь?

Кто-то is someone real and definite whom you cannot name: кто-то пришёл, someone has come. Кто-нибудь is anyone, no matter who, used in questions, requests and plans: позови кого-нибудь, call someone, anyone. For a single past event use -то.

When do you use кое-что in Russian?

Use кое-что when you know exactly what you mean but are not saying it yet: я тебе кое-что купил, I bought you something. It often prepares a surprise or a hint. Что-то would mean that you do not know or do not remember what it is.

How do you say anything in a negative Russian sentence?

Use ничего with не before the verb: я ничего не знаю, I don't know anything. The same works for nobody and nowhere: никто, нигде, никуда. The words in -нибудь and -то are not used to mean not any.

More in this section

Pronouns

Read Russian at this level

Grammar sticks when you meet it in real sentences. These pages have Russian texts with a translation under every sentence.

Read Russian books with a translation under every sentence