Себя and сам
себя for oneself as an object, сам for by oneself or the person in question
Себя means myself, yourself, himself and so on: it is an object that points back to the subject of its own clause. It has one set of forms for every person and no nominative. Сам means by oneself, without help, or stresses the very person or thing: я сам починил, сам директор позвонил.
Tables
Forms of себя
| Case | Form | Example |
|---|---|---|
| Nominative | no form | no form |
| Genitive | себя | у себя дома |
| Dative | себе | купить себе |
| Accusative | себя | видеть себя |
| Instrumental | собой | взять с собой |
| Prepositional | себе | рассказать о себе |
Forms of сам
| Case | Masculine and neuter | Feminine | Plural |
|---|---|---|---|
| Nominative | сам, само | сама | сами |
| Genitive | самого | самой | самих |
| Dative | самому | самой | самим |
| Accusative | самого (people), сам, само (things) | саму | самих (people), сами (things) |
| Instrumental | самим | самой | самими |
| Prepositional | самом | самой | самих |
Себя: the action goes back to the subject
Use себя when the person who does the action is also its object or receiver: he looks at himself, buy yourself a jacket, tell us about yourself.
Себя never changes for person or gender. Only its case changes, and the verb or preposition decides the case, just as with any other object.
Examples
-
Он смотрит на себя в зеркало.
He is looking at himself in the mirror.
-
Купи себе новую куртку.
Buy yourself a new jacket.
-
Она недовольна собой.
She is unhappy with herself.
-
Расскажите немного о себе.
Tell us a little about yourself.
Common phrases with себя
Many everyday phrases use себя where English has no self word at all. Learn them as whole phrases: чувствовать себя (to feel, about health or mood), вести себя (to behave), у себя (at one's own place), к себе (to one's own place), взять с собой (to take along), представлять себе (to imagine), про себя (silently, to oneself).
Examples
-
Как вы себя чувствуете?
How are you feeling?
-
Мама сейчас у себя в комнате.
Mom is in her room right now.
-
Я возьму зонт с собой.
I'll take an umbrella with me.
-
Дети сегодня плохо ведут себя.
The children are behaving badly today.
Себя or him, her, them
In the third person the choice changes the meaning. Себя points back to the subject, while его, её, их and their forms point to someone else.
So он говорит о себе is he talks about himself, and он говорит о нём is he talks about another man.
Examples
-
Она купила себе платье.
She bought herself a dress.
-
Она купила ей платье.
She bought her a dress.
Here ей is another woman, a sister or a friend.
-
Он думает только о себе.
He thinks only about himself.
Сам: by oneself, without help
Сам agrees with the person in gender and number: сам for a man, сама for a woman, сами for several people and for polite вы. It means that nobody helped.
Its place is flexible, but it usually stands next to the subject or right before the verb.
Examples
-
Я сам починил кран.
I fixed the tap myself.
-
Она сама приготовила ужин.
She cooked dinner herself.
-
Дети сами сделали уроки.
The children did their homework by themselves.
-
Вы это сами нарисовали?
Did you draw this yourself?
Сам for emphasis: the very person
Сам also stresses that it is this person or thing and no other: the director himself, the idea itself. In this use it declines and agrees with its noun in any case.
Сам and себя often go together for emphasis: сам себя, сам себе.
Examples
-
Мне позвонил сам директор.
The director himself called me.
-
Я говорил с самим автором.
I spoke with the author himself.
-
Дело не в деньгах, а в самой идее.
It's not about the money, it's about the idea itself.
-
Он сам себя не понимает.
He doesn't understand himself.
Сам or один
Сам means without help. Один (feminine одна, plural одни) means alone, without company. A child who walks to school alone goes один; a child who did the task without help did it сам.
Examples
-
Мой дедушка живёт один.
My grandfather lives alone.
-
Я сам нашёл дорогу.
I found the way by myself.
-
Она не любит гулять одна.
She doesn't like walking alone.
Сам or самый
Самый is a different word. It forms the superlative (самый интересный) and also means very in phrases of place and time: в самом центре, с самого утра.
In writing some forms look alike, such as самом. In speech сам is stressed on the ending (о самом директоре) and самый on the first syllable (в самом центре).
Examples
-
Мы живём в самом центре города.
We live in the very center of the city.
-
Я жду тебя с самого утра.
I've been waiting for you since early morning.
-
Это самый старый дом на улице.
This is the oldest house on the street.
Common mistakes
-
Wrong Он купил ему машину.
Right Он купил себе машину.
If he bought the car for himself, the object points back to the subject, so it is себе. Ему means another man.
-
Wrong Я чувствую хорошо.
Right Я чувствую себя хорошо.
To say how you feel, чувствовать needs себя. Without it the verb means to sense something.
-
Wrong Я сделал это себя.
Right Я сделал это сам.
English myself covers two Russian words. Without help is сам; себя is only an object.
-
Wrong Он живёт сам.
Right Он живёт один.
Alone, without company, is один. Сам is about doing something without help.
Frequently asked questions
What is the difference between себя and сам?
Себя is an object: the action goes back to the subject, as in он видит себя, he sees himself. Сам is not an object; it says that the person acted without help or stresses who it was: он сам это сделал, he did it himself.
Why does себя have no nominative form?
Себя always refers back to the subject, so it can never be the subject itself. That is why it starts from the genitive and accusative себя. To stress the subject, Russian uses сам instead: я сам, I myself.
How do you say take it with you in Russian?
Say возьми с собой, or возьмите с собой to someone you address as вы. С собой is the instrumental of себя and stays the same for every person: я взял с собой, мы взяли с собой.
More in this section
Read Russian at this level
Grammar sticks when you meet it in real sentences. These pages have Russian texts with a translation under every sentence.