Crime and Punishment

Crime and Punishment

Fyodor Dostoyevsky și Constance Garnett (1821-1881)

Nivel aproximativ
B1
Lungime
207.905 cuvinte
Timp de lectură
17 h 20 min
Capitole
39
Limbă
engleză
Pe Project Gutenberg din
2006

Cartea este adăugată în biblioteca dumneavoastră din aplicație. Pregătirea unei cărți noi poate dura până la un minut.

Romanul lui Fiodor Dostoievski, publicat în secolul al XIX-lea, urmărește un tânăr sărac și izolat din Sankt Petersburg, apăsat de datorii și de propriile gânduri. Textul folosește vocabular narativ și psihologic, cu termeni despre locuințe, bani, teamă și stări sufletești. Proza victoriană a traducerii lui Constance Garnett include fraze lungi, cu multe detalii și subordonate, care cer atenție. Temele centrale sunt sărăcia, vinovăția, frica și felul în care oamenii își justifică alegerile.

139.348 de descărcări pe Project Gutenberg

Așa arată lectura în Lingo7

Propoziția originală sus, traducerea în română dedesubt. Atingeți orice cuvânt pentru a vedea ce înseamnă.

Se încarcă…
Se încarcă…

Subiecte

  • Detective and mystery stories
  • Psychological fiction
  • Saint Petersburg (Russia) -- Fiction
  • Murder -- Fiction
  • Crime -- Psychological aspects -- Fiction

Întrebări despre această carte

De ce nivel de engleză am nevoie pentru această carte?

Estimarea este B1, pe baza frecvenței cuvintelor și a lungimii propozițiilor. Este o aproximare, nu rezultatul unui test. Cu o traducere sub fiecare propoziție, puteți începe cu un nivel mai devreme decât ați putea folosind o carte tipărită.

Este această carte cu adevărat gratuită?

Da. Textul este în domeniul public și provine de pe Project Gutenberg, așa că nu costă nimic. În Lingo7, deschideți cartea și citiți gratuit prima pagină, iar un abonament deblochează întreaga bibliotecă, materialele audio și exercițiile de vocabular.

Cum funcționează lectura cu traducere?

Lingo7 afișează propoziția originală și, chiar sub ea, aceeași propoziție în română. Atingeți un cuvânt pentru a vedea ce înseamnă, pentru a-l asculta și pentru a-l salva în vederea exersării. Traducerea este generată pe măsură ce citiți, așa că funcționează pentru orice carte și în 50 de limbi.

Cât timp durează lectura?

Aproximativ 17 h 20 min în ritmul unui vorbitor nativ. Număr de capitole: 39. Într-o limbă străină, planificați mai mult timp: o jumătate de oră pe zi este suficientă pentru a termina o carte de această dimensiune în câteva săptămâni.

Cărți similare

Aceeași limbă, aproximativ același nivel.

Text de pe Project Gutenberg, în domeniul public.