Separable verbs: anrufen, aufstehen
Ich rufe dich morgen an: the prefix goes to the end
A separable verb has a stressed prefix such as an, auf, aus, ein or mit: anrufen, aufstehen. In a statement, a question or a command the verb part moves to its usual place and the prefix goes to the end: Ich rufe dich morgen an. With a modal verb or in a subordinate clause the verb stays in one piece at the end: weil ich dich anrufe.
Tables
anrufen in different sentences
| Sentence | Example | What happens |
|---|---|---|
| Statement | Ich rufe dich morgen an. | verb second, prefix at the end |
| W-question | Wann rufst du mich an? | verb second, prefix at the end |
| Yes or no question | Rufst du mich morgen an? | verb first, prefix at the end |
| Command | Ruf mich morgen an! | verb first, prefix at the end |
| With a modal verb | Ich muss dich morgen anrufen. | one word at the end |
| Subordinate clause | ..., weil ich dich morgen anrufe. | one word at the end |
| Perfekt | Ich habe dich angerufen. | ge- between prefix and verb |
| With zu | Ich vergesse nie, dich anzurufen. | zu between prefix and verb |
Separable and inseparable prefixes
| Type | Prefixes | Examples |
|---|---|---|
| Separable, stressed | ab, an, auf, aus, bei, ein, fern, los, mit, nach, vor, weg, zu, zurück, zusammen | abfahren, anfangen, aufstehen, einkaufen, fernsehen, mitkommen, zumachen |
| Inseparable, unstressed | be-, emp-, ent-, er-, ge-, miss-, ver-, zer- | besuchen, empfehlen, erklären, gefallen, verstehen, zerstören |
| Both, meaning changes | durch, über, um, unter, wieder | übersetzen, umfahren, wiederholen |
Prefix at the end of the clause
A separable verb is a short word plus a verb: auf + stehen gives aufstehen, to get up. In a main clause the conjugated part takes its normal place and the prefix goes to the very end of the clause, however long the clause is.
The stress is always on the prefix (capitals here show the stress): ANrufen, AUFstehen. That is how you hear that a verb is separable.
Examples
-
Ich stehe jeden Tag um sechs Uhr auf.
I get up at six every day.
-
Der Film fängt um acht an.
The movie starts at eight.
-
Wir kaufen am Samstag im Supermarkt ein.
We do the shopping at the supermarket on Saturday.
-
Abends sieht mein Opa gern fern.
My grandpa likes watching TV in the evening.
Questions and commands
In questions and commands the verb moves to first or second place, and the prefix still goes to the end: Kommst du mit?, Mach das Fenster zu!
A short answer keeps the prefix too, since without it the meaning changes: Kommst du mit? Ja, ich komme mit.
Examples
-
Wann fährt der Zug ab?
When does the train leave?
-
Kommst du heute Abend mit?
Are you coming along tonight?
-
Mach bitte die Tür zu!
Close the door, please.
-
Ruft mich bitte nach dem Essen an.
Please call me after dinner.
In one piece: with modals and at the end
When the verb itself goes to the end of the clause, the prefix and the verb come together again and are written as one word. This happens after a modal verb and in subordinate clauses with weil, dass, wenn and the like.
So the same verb appears split in one clause and whole in the next: Ich stehe früh auf, weil ich früh aufstehen muss.
Examples
-
Ich muss morgen früh aufstehen.
I have to get up early tomorrow.
-
Kannst du heute einkaufen?
Can you do the shopping today?
-
Sie ist müde, weil sie jeden Tag um fünf aufsteht.
She's tired because she gets up at five every day.
-
Weißt du, wann der Kurs anfängt?
Do you know when the course starts?
What the prefixes mean
Some prefixes keep a clear meaning: mit is along (mitkommen, mitbringen), zurück is back (zurückfahren), weg is away (weggehen), ein and aus are often in and out (einsteigen, aussteigen).
Many others have a meaning of their own that you learn as a new word: aufhören is to stop, anfangen is to begin, vorhaben is to plan.
Examples
-
Ich bringe einen Kuchen mit.
I'll bring a cake.
-
Hier steigen wir aus.
We get off here.
-
Hör endlich auf!
Stop it already!
-
Was hast du am Wochenende vor?
What are you planning to do at the weekend?
Inseparable prefixes never split
The prefixes be-, emp-, ent-, er-, ge-, miss-, ver- and zer- are unstressed and stay attached in every sentence: Ich verstehe dich, Wir besuchen Oma.
They also take no ge- in the past participle: verstanden, besucht, erklärt.
Examples
-
Ich verstehe die Frage nicht.
I don't understand the question.
-
Am Sonntag besuchen wir unsere Großeltern.
On Sunday we're visiting our grandparents.
-
Der Lehrer erklärt die Regel noch einmal.
The teacher explains the rule once more.
-
Das Kleid gefällt mir sehr.
I really like the dress.
Prefixes that can be both
Durch, über, um, unter and wieder can be separable or inseparable, and the meaning changes with the stress. Stressed and separable, the meaning is usually literal: ÜBERsetzen, to ferry across. Unstressed and inseparable, it is often figurative: überSETZen, to translate.
UMfahren is to knock down with a vehicle, umFAHRen is to drive around something. Wiederholen (to repeat) is inseparable, wiederkommen (to come back) is separable.
Examples
-
Sie übersetzt den Brief ins Englische.
She is translating the letter into English.
-
Die Fähre setzt uns ans andere Ufer über.
The ferry takes us across to the other bank.
-
Wir umfahren den Stau.
We're driving around the traffic jam.
-
Wiederholen Sie das bitte!
Please repeat that.
Common mistakes
-
Wrong Ich anrufe dich morgen.
Right Ich rufe dich morgen an.
In a main clause the prefix separates and goes to the end. Only the verb part stands in second place.
-
Wrong Ich muss morgen früh stehe auf.
Right Ich muss morgen früh aufstehen.
After a modal the verb is an infinitive at the end, and the prefix stays attached to it.
-
Wrong Ich bin müde, weil ich so früh stehe auf.
Right Ich bin müde, weil ich so früh aufstehe.
In a subordinate clause the whole verb goes to the end, and prefix and verb are written together.
-
Wrong Ich setze den Text ins Englische über.
Right Ich übersetze den Text ins Englische.
In the meaning to translate, übersetzen is inseparable and the stress is on setz. Only the separable übersetzen, to ferry across, splits.
Frequently asked questions
How do I know if a German verb is separable?
Look at the prefix and the stress. Prefixes that are also words on their own, like an, auf, mit, zurück, are separable and stressed. The exceptions are durch, über, um, unter and wieder, which can be either. Be-, ver-, er-, ent- and the other inseparable prefixes are not words alone and are never stressed. A dictionary shows it in the forms it lists: rief an, angerufen.
Where does the prefix go in a question?
At the end of the clause, as in a statement. Only the verb part moves to the front: Rufst du mich an?, Wann kommst du zurück? The same goes for commands: Ruf mich an! The prefix joins the verb again only when the verb is at the end, for example after a modal: Kannst du mich anrufen?
Why does übersetzen have two meanings?
Because über can be separable or inseparable. Stressed and separable, ÜBERsetzen is to ferry across: Die Fähre setzt uns über. Unstressed and inseparable, überSETZen is to translate: Er übersetzt das Buch. The participles differ too: übergesetzt and übersetzt.
More in this section
Read German at this level
Grammar sticks when you meet it in real sentences. These pages have German texts with a translation under every sentence.