Adjectives, adverbs and numbers B1

Hin and her: direction words

hin away from the speaker, her toward: Komm her!, Geh hin!

Quick answer

Hin marks movement away from the speaker, her movement toward the speaker: Komm her!, Geh hin!. Both join prepositions to show direction, so a person outside says Komm heraus! and a person inside says Geh hinaus!. In speech the short forms rein, raus, runter replace both. Questions about direction use wohin and woher, or split them: Wo kommst du her?

Tables

Hin and her with prepositions

PrepositionAway from the speakerToward the speakerEveryday speechMeaning
inhineinhereinreinin, into
aushinausherausrausout
aufhinaufheraufraufup
unterhinunterherunterrunterdown
überhinüberherüberrüberover, across
Written with an apostrophe in older texts ('raus), today without it. Herum (around) has the short form rum and no form with hin.

Where, where to, where from

QuestionAsks aboutExampleAnswer
wo?a place, no movementWo wohnst du?In Köln.
wohin?the goal of a movementWohin fährst du?Nach Köln.
woher?the starting pointWoher kommst du?Aus Köln.
In speech wohin and woher often split: Wo fährst du hin?, Wo kommst du her?. The hin or her goes to the end of the clause.

Hin goes away, her comes closer

The point of view is the speaker. Her means toward me, toward here. Hin means away from me, toward somewhere else. English usually leaves this out, German marks it.

On their own they appear mostly in short commands and with verbs of movement: Komm her!, Setz dich hierher!, Wir gehen da hin.

Examples

  • Komm mal her, ich zeige dir was.

    Come here, I'll show you something.

  • Die Party ist bei Tom. Gehst du hin?

    The party is at Tom's. Are you going?

  • Stell die Tasche bitte hierher.

    Put the bag here, please.

  • Ich war noch nie in Wien, aber ich will unbedingt hin.

    I've never been to Vienna, but I really want to go there.

Wohin and woher, together or split

Wo asks about a place where something is. As soon as there is movement, German needs wohin for the goal and woher for the starting point.

In everyday speech the two parts usually split: wo stays at the start, hin or her goes to the end. Both versions are correct, the split one sounds more relaxed.

Examples

  • Wohin fahrt ihr im Sommer?

    Where are you going this summer?

  • Woher kommt dein Freund?

    Where is your friend from?

  • Wo gehst du denn hin?

    Where are you off to?

  • Wo hast du das Buch her?

    Where did you get the book from?

Hinein or herein: who is where

With prepositions the choice shows where the speaker stands. Someone inside a room calls Komm herein!. Someone outside who sends you in says Geh hinein!. The same works for hinaus and heraus, hinauf and herauf.

The full forms are often used together with a preposition and a noun that names the place: in den Garten hinaus, aus dem Haus heraus.

Examples

  • Es ist offen, kommen Sie herein!

    It's open, come in!

  • Die Kinder laufen in den Garten hinaus.

    The children run out into the garden.

  • Kannst du mir die Tasche herunterbringen?

    Can you bring the bag down to me?

  • Er geht die Treppe hinauf zu seiner Wohnung.

    He walks up the stairs to his apartment.

The short forms rein, raus, runter

In everyday speech the long forms are rare. People say rein, raus, rauf, runter and rüber, and these short forms do not show the point of view: raus can stand for both hinaus and heraus.

In writing, especially in formal texts, use the full forms with hin and her.

Examples

  • Komm rein, es ist kalt draußen.

    Come in, it's cold outside.

  • Ich gehe kurz mit dem Hund raus.

    I'm just taking the dog out.

  • Kannst du mal runterkommen?

    Can you come down for a moment?

  • Wir fahren am Wochenende nach Dänemark rüber.

    We're going over to Denmark at the weekend.

As separable prefixes

Hin, her and all their compounds work as separable prefixes: hingehen, herkommen, hinfallen, herausfinden, reinkommen. In a statement the prefix goes to the end, in the participle ge- stands after it: hingegangen, herausgefunden.

Some of these verbs have a meaning of their own: hinfallen is to fall down, herausfinden is to find out, hinlegen is to put down.

Examples

  • Das Konzert soll toll sein, wir gehen morgen hin.

    The concert is supposed to be great, we're going tomorrow.

  • Das Kind ist auf der Straße hingefallen.

    The child fell over in the street.

  • Ich muss noch herausfinden, wann der Zug fährt.

    I still have to find out when the train leaves.

Fixed phrases with hin and her

A few common phrases use the two words with a meaning of their own. Hin und her is back and forth, hin und zurück is a round trip. Lange her means long ago: Das ist drei Jahre her.

Wo ist ... hin? asks where something has gone: Wo ist mein Schlüssel hin?

Examples

  • Er läuft nervös hin und her.

    He paces nervously back and forth.

  • Einmal Berlin, hin und zurück, bitte.

    One round trip to Berlin, please.

  • Unser letzter Urlaub ist schon lange her.

    Our last vacation was a long time ago.

  • Wo ist meine Brille hin?

    Where have my glasses gone?

Common mistakes

  • Wrong Wo gehst du?

    Right Wohin gehst du?

    Wo is only for a place. A movement to a goal needs wohin, or the split form Wo gehst du hin?.

  • Wrong Wo kommst du?

    Right Woher kommst du?

    Where someone comes from is a starting point, so German asks with woher, or Wo kommst du her?.

  • Wrong Komm hin!

    Right Komm her!

    Someone coming toward the speaker moves her. Hin points away from the speaker.

  • Wrong Ich warte draußen, geh du allein herein.

    Right Ich warte draußen, geh du allein hinein.

    The speaker stays outside, so going in is movement away from them: hinein. Herein is what someone inside says.

Frequently asked questions

What is the difference between hin and her in German?

Both show direction from the speaker's point of view. Her is movement toward the speaker: Komm her! Hin is movement away from the speaker, to another place: Geh hin! The same contrast runs through all the compounds: herein and hinein, heraus and hinaus.

What is the difference between herein and hinein?

Herein is into the place where the speaker is: someone in the office says Kommen Sie herein! Hinein is into a place the speaker is not in: Er geht ins Haus hinein, seen from outside. In everyday speech both become rein.

Can I say Wo gehst du hin instead of Wohin gehst du?

Yes. Both are correct, and the split form Wo gehst du hin? is the more common one in everyday speech. What does not work is wo alone for a movement: Wo gehst du? is a mistake. The same goes for Wo kommst du her? and Woher kommst du?.

More in this section

Adjectives, adverbs and numbers

Read German at this level

Grammar sticks when you meet it in real sentences. These pages have German texts with a translation under every sentence.

Read German books with a translation under every sentence