Stare + gerund: sto mangiando
sto leggendo, stavo dormendo: an action in progress; sto per plus infinitive
Stare plus the gerund describes an action in progress at the moment you speak or at a moment in the past: sto leggendo, stavo dormendo. It stresses that the action is under way, and the plain present often says the same. It is not used for the future. Stare per plus an infinitive means to be about to: sto per uscire.
Tables
Gerund forms
| Infinitive | Rule | Gerund |
|---|---|---|
| parlare | -are becomes -ando | parlando |
| leggere | -ere becomes -endo | leggendo |
| dormire | -ire becomes -endo | dormendo |
| finire | no -isc- in the gerund | finendo |
| fare | old stem fac- | facendo |
| dire | old stem dic- | dicendo |
| bere | old stem bev- | bevendo |
| tradurre | old stem traduc- | traducendo |
Stare plus gerund
| Person | Present | Imperfetto |
|---|---|---|
| io | sto mangiando | stavo mangiando |
| tu | stai mangiando | stavi mangiando |
| lui, lei, Lei | sta mangiando | stava mangiando |
| noi | stiamo mangiando | stavamo mangiando |
| voi | state mangiando | stavate mangiando |
| loro | stanno mangiando | stavano mangiando |
Forming the gerund
Verbs in -are take -ando, verbs in -ere and -ire take -endo. The -isc- verbs lose it: capendo, finendo.
Fare, dire, bere and verbs in -urre use the same longer stem as their imperfetto: facevo, facendo.
Examples
-
Sto parlando al telefono.
I'm on the phone.
-
Cosa stai facendo?
What are you doing?
-
Il bambino sta dormendo.
The baby is sleeping.
-
Stiamo finendo il lavoro.
We're finishing the job.
In progress right now
Use stare plus the gerund for something happening at this very moment, especially when you explain why you can't do something else or when the action is interrupted.
Sto arrivando is the everyday way to say I'm on my way.
Examples
-
Non posso parlare, sto guidando.
I can't talk, I'm driving.
-
Le ragazze stanno studiando in biblioteca.
The girls are studying in the library.
-
Aspetta, sto arrivando!
Wait, I'm on my way!
-
Silenzio, sta cominciando il film.
Quiet, the movie is starting.
When Italian uses the plain present
English uses the -ing form much more than Italian. For plans, habits, temporary situations and actions going on for a period with da, Italian usually uses the plain present: domani parto, quest'anno lavoro in banca.
Verbs of state like essere, sapere, conoscere and avere in the sense of own do not take stare plus gerund in standard Italian: so la risposta, not sto sapendo.
Examples
-
Domani parto per Napoli.
I'm leaving for Naples tomorrow.
-
Quest'anno lavoro in banca.
I'm working at a bank this year.
-
Studio italiano da sei mesi.
I've been studying Italian for six months.
-
Ah, adesso capisco.
Oh, now I understand.
In the past: stavo plus gerund
The imperfetto of stare plus the gerund describes an action in progress at a past moment, often interrupted by another event in the passato prossimo: stavo dormendo quando hai chiamato.
The plain imperfetto says the same thing: dormivo quando hai chiamato. Stavo plus gerund puts more weight on the action being under way. The form has no compound tense: English I have been reading is never sono stato leggendo.
Examples
-
Stavo dormendo quando hai chiamato.
I was sleeping when you called.
-
Cosa stavi facendo ieri alle otto?
What were you doing yesterday at eight?
-
Stavamo cenando quando è andata via la luce.
We were having dinner when the power went out.
-
I ragazzi stavano guardando la partita.
The boys were watching the game.
Stare per: about to
Stare per plus an infinitive means to be about to: something will happen in a moment. In the imperfetto it often says something almost happened: stavo per dirtelo, I was about to tell you.
Examples
-
Sto per uscire, ti chiamo dopo.
I'm about to go out, I'll call you later.
-
Il treno sta per partire.
The train is about to leave.
-
Stavo per chiamarti.
I was just about to call you.
-
Stiamo per cominciare, sedetevi.
We're about to start, sit down.
Pronouns with stare plus gerund
Object and reflexive pronouns usually go before stare: lo sto leggendo, mi sto preparando. They can also attach to the gerund (sto leggendolo), but this is less common in speech.
Examples
-
Ti sto ascoltando, dimmi.
I'm listening, tell me.
-
Il libro? Lo sto leggendo adesso.
The book? I'm reading it right now.
-
Un attimo, mi sto vestendo.
Just a moment, I'm getting dressed.
Common mistakes
-
Wrong Sono mangiando.
Right Sto mangiando.
English uses be, but Italian builds this form with stare, never with essere.
-
Wrong Domani sto partendo per Roma.
Right Domani parto per Roma.
Stare plus gerund is only for actions in progress. Future plans take the plain present.
-
Wrong Sto finiscendo i compiti.
Right Sto finendo i compiti.
The gerund of -isc- verbs has no -isc-: finendo, capendo.
-
Wrong Cosa stai fando?
Right Cosa stai facendo?
Fare builds its gerund on the old stem fac-: facendo.
Frequently asked questions
What is the difference between faccio and sto facendo?
Faccio covers habits, plans and also what you are doing now. Sto facendo only describes an action in progress at this moment and stresses it: non posso, sto facendo la doccia. If the plain present sounds natural, it is usually the better choice.
How do you say I'm about to in Italian?
Use stare per plus an infinitive: sto per uscire, I'm about to go out; il film sta per finire, the movie is about to end. In the past, stavo per often means you almost did something: stavo per cadere, I nearly fell.
Can I use stare plus gerund for the future in Italian?
No. English I'm leaving tomorrow becomes domani parto, with the plain present, or domani partirò with the future. Stare plus gerund is only for something under way at the moment you describe, now or in the past.
More in this section
Read Italian at this level
Grammar sticks when you meet it in real sentences. These pages have Italian texts with a translation under every sentence.