The Odyssey

The Odyssey

Rendered into English prose for the use of those who cannot read the original

Homer və Samuel Butler (751-651 BC)

Təxmini səviyyə
C1
Uzunluq
127.555 söz
Oxuma müddəti
10 saat 38 dəqiqə
Fəsillər
25
Dil
ingilis
Project Gutenberg-də yerləşdirilmə tarixi
1999

Kitabı necə oxumaq istədiyinizi seçin

Orijinal

Kitab müəllifin yazdığı formada.

Sadələşdirilmiş versiya, təxminən A2

Eyni hekayə daha sadə sözlər və daha qısa cümlələrlə verilir. Lingo7 bu versiyanı ictimai mülkiyyətdə olan mətndən AI ilə, oxuduqca səhifə-səhifə hazırlayır, buna görə təfərrüatlar orijinaldan fərqlənə bilər.

Kitab tətbiqdə kitabxananıza əlavə olunur. Yeni kitabın hazırlanması bir dəqiqəyə qədər çəkə bilər.

Bu əsər Homerin qədim yunan epik poemasının Samuel Butler tərəfindən nəsrlə ingiliscəyə çevrilmiş variantıdır. Odisseyin Troya müharibəsindən sonrakı səfərləri, evə dönmək cəhdi və tanrıların insan taleyinə müdaxiləsi əsas mövzulardır. XIX əsr tərcüməsinin dili müasir ingiliscədən fərqlənir, mifoloji adlar və qədim həyatla bağlı sözlər işlənir. Cümlələr çox vaxt uzundur, bir neçə fikir və hadisə birləşdirir. Rəvayət üslubu aydın olsa da, uzun cümlələri izləmək diqqət tələb edir.

Project Gutenberg-dən 120.932 endirmə

Lingo7-də belə oxunur

Yuxarıda orijinal cümlə, aşağıda dilinizdəki variant. Mənasını görmək üçün istənilən sözə toxunun.

Yüklənir…
Yüklənir…

Mövzular

  • Homer -- Translations into English
  • Epic poetry, Greek -- Translations into English
  • Odysseus, King of Ithaca (Mythological character)

Bu kitab haqqında suallar

Bu kitab üçün ingilis dilində hansı səviyyə lazımdır?

Təxmini səviyyə C1-dir. Bu qiymətləndirmə sözlərin nə qədər geniş işləndiyinə və cümlələrin uzunluğuna əsaslanır. Bu, təxmini göstəricidir, test nəticəsi deyil. Hər cümlənin altında tərcümə olduğuna görə kağız nüsxə ilə oxuyacağınızdan bir səviyyə aşağıdan başlaya bilərsiniz.

Bu kitab həqiqətən pulsuzdur?

Bəli. Mətn ictimai mülkiyyətdədir və Project Gutenberg-dən götürülüb, buna görə heç bir ödənişi yoxdur. Lingo7-də kitabı açıb ilk səhifəni pulsuz oxuya bilərsiniz. Abunəlik isə bütün kitabxanaya, səsli müşayiətə və söz məşqlərinə çıxış verir.

Tərcümə ilə oxumaq necə işləyir?

Lingo7 orijinal cümləni və onun dərhal altında dilinizdə eyni cümləni göstərir. Mənasını görmək, sözün səsləndirilməsini eşitmək və məşq üçün yadda saxlamaq üçün sözə toxunun. Tərcümə oxuduğunuz zaman hazırlanır, buna görə istənilən kitab və 50 dil üçün işləyir.

Oxumaq nə qədər vaxt aparır?

Ana dili danışanın tempi ilə təxminən 10 saat 38 dəqiqə, 25 fəsilə bölünür. Xarici dildə oxuyarkən daha çox vaxt planlayın: gündə yarım saat ayırmaqla bu həcmdə kitabı bir neçə həftəyə bitirə bilərsiniz.

Bu kitabın daha asan versiyası varmı?

Bəli, Lingo7 tətbiqində var. Orijinalın yanında The Odyssey əsərinin eyni hekayəsini daha sadə sözlər və daha qısa cümlələrlə, təxminən A2 səviyyəsində danışan sadələşdirilmiş versiyanı əlavə edə bilərsiniz. Bu versiya ictimai mülkiyyətdə olan mətndən AI ilə, oxuduqca səhifə-səhifə hazırlanır və tətbiq onu sadələşdirilmiş versiya kimi işarələyir. Bu səhifədə ikisindən birini seçirsiniz.

Oxşar kitablar

Eyni dil, təxminən eyni səviyyə.

Mətn Project Gutenberg-dən götürülüb, ictimai mülkiyyətdədir.