The Odyssey

The Odyssey

Rendered into English prose for the use of those who cannot read the original

Homer і Samuel Butler (751-651 BC)

Приблизний рівень
C1
Обсяг
127 555 слів
Час читання
10 год 38 хв
Розділи
25
Мова
англійська
На Project Gutenberg з
1999

Оберіть, як читати

Оригінал

Книга в оригіналі, саме так, як її написав автор.

Адаптована версія, приблизно рівень A2

Та сама історія, але простішими словами й коротшими реченнями. Lingo7 створює її за допомогою AI на основі цього тексту, що є суспільним надбанням, сторінка за сторінкою під час читання, тому деталі можуть відрізнятися від оригіналу.

Книгу буде додано до Вашої бібліотеки в застосунку. Підготовка нової книги може тривати до хвилини.

Це англійський прозовий переказ грецького епосу, створений у вікторіанську добу. Оповідь починається з долі Одіссея після падіння Трої, його прагнення повернутися додому та становища родини на Ітаці. Ви зустрінете міфологічні імена, урочисту лексику й звороти, пов’язані з богами, звичаями та морськими мандрами. Речення часто довгі, з кількома частинами й уточненнями, тож текст потребує уважного читання. Його теми: вірність, гостинність, страждання та відповідальність за власні вчинки.

120 932 завантаження на Project Gutenberg

Ось як це читається в Lingo7

Оригінальне речення зверху, переклад українською під ним. Натисніть на будь-яке слово, щоб дізнатися, що воно означає.

Завантаження…
Завантаження…

Тематика

  • Homer -- Translations into English
  • Epic poetry, Greek -- Translations into English
  • Odysseus, King of Ithaca (Mythological character)

Запитання про цю книгу

Який рівень англійської мови потрібен для цієї книги?

Орієнтовний рівень: C1. Його визначено за поширеністю слів і довжиною речень. Це приблизна оцінка, а не результат тесту. Завдяки перекладу під кожним реченням ви можете почати на один рівень раніше, ніж із паперовою книгою.

Ця книга справді безкоштовна?

Так. Текст перебуває у суспільному надбанні й походить із Project Gutenberg, тому він нічого не коштує. У Lingo7 ви можете відкрити книгу й безкоштовно прочитати першу сторінку, а підписка відкриває всю бібліотеку, аудіо та практику слів.

Як працює читання з перекладом?

Lingo7 показує оригінальне речення, а безпосередньо під ним, це саме речення українською. Натисніть на слово, щоб переглянути його значення, прослухати його та зберегти для практики. Переклад створюється під час читання, тому це працює з будь-якою книгою та для 50 мов.

Скільки часу потрібно на читання?

Приблизно 10 год 38 хв у темпі носія мови. Кількість розділів: 25. Під час читання іноземною мовою плануйте більше часу: пів години на день достатньо, щоб завершити книгу такого обсягу за кілька тижнів.

Чи є простіша версія цієї книги?

Так, у застосунку Lingo7. Поруч з оригіналом можна додати адаптовану версію, яка розповідає ту саму історію, що й The Odyssey, але простішими словами й коротшими реченнями, приблизно на рівні A2. Її створено за допомогою AI на основі тексту, що є суспільним надбанням, сторінка за сторінкою під час читання, а в застосунку її позначено як адаптацію. На цій сторінці Ви обираєте одну з двох версій.

Схожі книги

Та сама мова, приблизно той самий рівень.

Текст із Project Gutenberg, суспільне надбання.