The Odyssey

The Odyssey

Rendered into English prose for the use of those who cannot read the original

Homer și Samuel Butler (751-651 BC)

Nivel aproximativ
C1
Lungime
127.555 de cuvinte
Timp de lectură
10 h 38 min
Capitole
25
Limbă
engleză
Pe Project Gutenberg din
1999

Alegeți cum să citiți

Originalul

Cartea așa cum a scris-o autorul.

Versiune adaptată, aproximativ A2

Aceeași poveste, cu cuvinte mai simple și propoziții mai scurte. Lingo7 o creează cu AI pe baza acestui text din domeniul public, pagină cu pagină, pe măsură ce citiți, așa că unele detalii pot diferi de original.

Cartea este adăugată în biblioteca dumneavoastră din aplicație. Pregătirea unei cărți noi poate dura până la un minut.

Această epopee greacă antică urmărește întoarcerea lui Ulise după războiul troian și suferințele care îi întârzie drumul spre casă. Textul este o traducere în proză din secolul al XIX-lea, cu vocabular narativ, termeni mitologici și formulări mai vechi. Veți întâlni fraze ample, cu multe legături și detalii, dar și dialoguri. Povestea pune în prim-plan intervenția zeilor, călătoria, ospitalitatea, loialitatea și consecințele alegerilor oamenilor.

120.932 de descărcări pe Project Gutenberg

Așa arată lectura în Lingo7

Propoziția originală sus, traducerea în română dedesubt. Atingeți orice cuvânt pentru a vedea ce înseamnă.

Se încarcă…
Se încarcă…

Subiecte

  • Homer -- Translations into English
  • Epic poetry, Greek -- Translations into English
  • Odysseus, King of Ithaca (Mythological character)

Întrebări despre această carte

De ce nivel de engleză am nevoie pentru această carte?

Estimarea este C1, pe baza frecvenței cuvintelor și a lungimii propozițiilor. Este o aproximare, nu rezultatul unui test. Cu o traducere sub fiecare propoziție, puteți începe cu un nivel mai devreme decât ați putea folosind o carte tipărită.

Este această carte cu adevărat gratuită?

Da. Textul este în domeniul public și provine de pe Project Gutenberg, așa că nu costă nimic. În Lingo7, deschideți cartea și citiți gratuit prima pagină, iar un abonament deblochează întreaga bibliotecă, materialele audio și exercițiile de vocabular.

Cum funcționează lectura cu traducere?

Lingo7 afișează propoziția originală și, chiar sub ea, aceeași propoziție în română. Atingeți un cuvânt pentru a vedea ce înseamnă, pentru a-l asculta și pentru a-l salva în vederea exersării. Traducerea este generată pe măsură ce citiți, așa că funcționează pentru orice carte și în 50 de limbi.

Cât timp durează lectura?

Aproximativ 10 h 38 min în ritmul unui vorbitor nativ. Număr de capitole: 25. Într-o limbă străină, planificați mai mult timp: o jumătate de oră pe zi este suficientă pentru a termina o carte de această dimensiune în câteva săptămâni.

Există o versiune mai ușoară a acestei cărți?

Da, în aplicația Lingo7. Alături de original, puteți adăuga o versiune adaptată care spune aceeași poveste ca The Odyssey, cu cuvinte mai simple și propoziții mai scurte, la un nivel de aproximativ A2. Este creată cu AI pe baza textului din domeniul public, pagină cu pagină, pe măsură ce citiți, iar aplicația o marchează ca adaptare. Pe această pagină alegeți între cele două versiuni.

Cărți similare

Aceeași limbă, aproximativ același nivel.

Text de pe Project Gutenberg, în domeniul public.