Free tool
Idioms are the phrases you cannot translate word for word, and they are everywhere in real speech. Pick a language and get the most common idioms, ranked by how often you will meet them, each with its literal translation, real meaning, the closest English idiom, and a translated example sentence. Every entry is a real expression natives use.
An idiom is a common phrase whose meaning cannot be worked out from its individual words. For example, to "piece of cake" in English means something very easy. This free tool collects 1227 real idioms across 49 languages, ranked by frequency, each with its literal translation, meaning, closest English idiom, and a translated example sentence.
Idioms are numbered by how common they are, most common first. Each one shows the literal translation (what the words say), the meaning (what speakers actually intend), the closest English idiom where one exists, and an example sentence with its English translation. Where it matters, a short note warns you about register: whether the phrase is rude, very informal, or dated. The gap between literal and meaning is the whole point of an idiom, and it is usually where the culture and the humor live.
The guiding rule is the same in every language: do not translate word for word. Learn a handful of idioms at a time, notice them while you read and listen, and reuse them in your own sentences. Parallel text and audio let you meet idioms in natural context, which is exactly what reading in Lingo7 is built for.
Find the right book for your level in any language →
Not sure of your level? Take the CEFR test (A1-C2) →
How long does it take to learn a language? →
Compare all 50 languages by difficulty for your native tongue →
An idiom is a fixed phrase whose meaning is set by convention rather than assembled from its individual words. "Break the ice" has nothing to do with ice, it means to ease tension at the start of a social situation. Because the words do not add up to the meaning, idioms have to be learned as whole units.
Every language has hundreds. In English you "spill the beans" to reveal a secret and feel "under the weather" when ill; in Spanish "ser pan comido" (to be eaten bread) means something is very easy; in German "Schwein haben" (to have pig) means to be lucky. Pick a language above for a full, verified list.
Because you cannot translate them word for word. A literal reading gives nonsense, and the real meaning is often cultural, so idioms resist the usual dictionary lookup. They also come thick and fast in real speech and writing, which is why meeting them in context, again and again, is the only thing that makes them stick.
Learn a few at a time in context, not in long lists. Notice them while you read and listen, check the meaning, then reuse them in your own sentences. Reading real books with sentence-aligned translation and audio, the way Lingo7 works, exposes you to idioms in natural context and lets you tap any line you do not understand.